Santōka Alarm
日本語EN

however much I think on it it comes to the same thing — treading fallen leaves as I walk

nanbō kangaete mo onnaji koto no ochiba fumi aruku

1936–1937 · At the Gochūan hermitage
Sōmokutō · A Landscape of Weeds (Zassō fūkei)

Notes

However much he thinks, it comes out the same. Carrying a thought that yields no answer, he walks on treading the fallen leaves. Only the sound of leaves under his feet keeps company with his going-in-circles thoughts.

Browse all 701 poems

山頭火アラーム アプリアイコン

Wake to this poem.

Santōka Alarm is an iOS app that wakes you each morning with a single poem.
Set a poem you love as your alarm.

Download on the App Store iOS 26+